Resync to Agan civil031 Vikings.S01E02.WEBRip.x264
Odin memberi matanya untuk memperoleh pengetahuan.
Aku akan memberi lebih dari itu.
Kita akan menyerang daerah Timur kembali.
Setiap tahun kita pergi ke tempat yang sama, tapi ada pilihan lain.
Itu kapalku dan mereka pergi kemana pun aku suruh.
Cukup sampai disitu.
Kita bisa berlayar ke barat.
Tidak bisa berlayar di laut terbuka.
Aku punya sesuatu yang bisa merubah segalanya.
Kau terus membicarakan tentang daerah barat.
Aku percaya...
Aku tidak peduli kau percaya.
Jangan tampakkan batang hidungmu di depanku lagi.
Kapalnya akan lebih ringan dan lebih cepat dari sebelumnya.
Menurutmu dia bisa melakukan pelayaran yang jauh?
Kita tidak akan tahu sampai kita coba.
Kita harus mencari kru.
Tidak banyak orang berani melawan kehendak Haraldson.
Banyak yang malah berpaling dan berkhianat.
Subtitles by MemoryOnSmells http://addic7ed.com
Translated by: Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
Just an Ordinary Member of IDFL.US
Erik.
Ragnar Lothbrok, selamat datang di rumahku.
Kamu juga, Rollo.
Aku sudah mengerjakan yang kamu suruh, Ragnar,
dan mencari para pemuda untuk bertemu denganmu.
Mereka semua sudah bersumpah atas gelang mereka
untuk menjaga kerahasiaan pertemuan ini.
Kerja bagus, kawanku,
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Untuk apa kita berkumpul di sini?
Kalian berada di sini, pertama, karena tidak ada yang bisa kalian lakukan.
Lihat, kalian semua hidup bermalasan dan menyianyiakan hidup.
Dengarkan dia!
Kami telah membuat kapal yang baru.
Dan dengan kapal ini, untuk kali pertama,
kita bisa ke Barat.
Menyebrangi samudra luas, ketempat yang bernama Inggris,
dimana kekayaan tak terhingga menanti kita.
Bagaimana kita mengarahkan melintasi laut terbuka?
Kami telah menemukan cara.
Kau ingin kami bergabung dengan kapalmu?
Ya, tentu saja.
Dan aku pegang janji Ragnar kalau kita semua setara
dan membagi rata hasil penjarahan kita.
Jika seandainya ada.
Siapa namamu?
Knut.
Aku janji padamu, Knut,
Aku pernah mendengar saksi.
Hanya kisah.
Hanya kisah...
Hanya kisah.
Semua hal bermula dan berakhir dengan kisah.
Dan juga harus diingat,
kalau Earl Haraldson telah menyuruh kita ke Timur.
Earl tidak tahu apa-apa tentang kapal baru kami.
Dia tidak tahu tentang cara navigasi yang baru.
Inilah mengapa dia menolak untuk pergi ke Barat.
- Dia bisa membunuh kita semua karena ingkar. - Ya, dia bisa.
Kami dapat menawarkanmu kesempatan untuk bersinar dalam pertempuran
dan membuat dewa terkesan,
dan untuk membawa kembali jarahan yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.
Apa kalian berani bergabung dengan kami?
Aku ikut.
- Dan aku. - Aku akan pergi.
- Aku juga! Aku juga! dan aku! - Aku ikut!
Bagaimana denganmu, Knut?
Apa kamu ikut?
- Ya, aku ingin membuat kisah untuk anak ku. - Ahh!
Bersiaplah untuk pergi dalam beberapa minggu ke depan,
dan jangan beritahu siapapun yang tidak perlu tahu.
Lemparan yang baik.
Bagus sekali.
Bagus?
Tuanku, ada sebuah pertemuan.
Di mana?
Di rumah Erik Marteinn.
Apa Ragnar Lothbrok ada di sana?
Ya, Tuan.
Apa kita menyerang mereka?
Tidak ada yang lebih menyenangkanku, tapi itu terlalu dini.
Kita harus mengawasi dan menunggu.
Hanya hal yang baik datang dari mengamati...
dan menunggu.
Mengapa kamu memandangi istriku?
Apa kau pernah tidur dengannya?
Tidak, Tuan!
Sumpah atas nama Para Dewa.
Jika dia ingin tidur denganmu,
aku akan mengijinkannya.
Ini akan diatur.
Jadi kapan kita berlayar?
Aku sudah bilang.
Aku tidak ingin kamu ikut.
Mengapa tidak?
Aku ingin meninggalkan anak-anak dan perkebunan
di tangan orang yang aku percaya.
Bagaimana jika Earl tahu kamu pergi tanpa izin?
Dia mungkin akan mengambil tanah keluarga kita.
Ini akan menjadi perjalanan hidup kita yang paling menarik.
Untuk pergi ke Barat!
Aku sudah sering memimpikannya,
dan dalam mimpiku kita selalu bersama.
Bagaimana jika Barat tidak ada?
Ini menjadi perjalan paling berbahaya dan bodoh.
Bagaimana jika kita berdua mati, hmm?
Lalu siapa yang akan menjaga anak-anak...
Rollo?!
Kau tidak berhak berkata itu!
Baiklah, baiklah. Kamu pergi.
Kamu pergi
dan aku akan tinggal di sini dan menjaga anak-anak.
Siggy?
Pergilah!
Dingin sekali di sini,
tapi kita akan segera hangat.
Kau bawa aku ke mana?
Apa menurutmu ulat sepertimu bisa tidur dengan wanita seperti aku?
Aku istri Earl!
Sekarang aku tahu siapa yang dipercaya
dan siapa yang tidak.
- Bawa dia. - Ya, Tuan.
Habisi dia.
Ayo.
Diluar.
Ungh!
Bangun!
Sayangku!
Tak peduli itu. Pertahankan dirimu.
Lancang?
Apa aku tidak pantas untukmu?
Ungh!
Sekarang dengar...
Kau dengar.
Ungh!
Apa kamu sudah lupa? Aku pernah menolong nyawamu.
Ragnar bagaimana bisa aku lupa? Kau terus mengingatkanku.
Ungh!
Aku sangat marah padamu!
Hentikan!
Apa kamu gila?
Kalian bisa saling membunuh!
Apa itu yang kamu mau?
Kami hanya berdebat.
Baik, jangan berdebat seperti itu lagi.
Lanjutkan!
Kembalilah tidur!
Itu hal yang baik
ketika babi kecil memberi pelajaran pada beruang.
Ungh!
Aku tidak berpikir, diantara mereka, ia akan berperilaku seperti itu.
Seorang pria hidup atau mati oleh kehormatannya.
Itu benar.
Dia memandang remeh aku
kalau dia percaya aku akan memberikan dirimu kepadanya.
Kehormatan adalah komoditi yang langka saat ini.
Ya.
Sama langkanya dengan orang yang bisa aku percaya.
Itu benar, sayangku,
musuh kita dimana-mana.
Dimana-mana?
Mereka tidak bisa menang.
Rollo.
Dimana jangkarku?
Aku dijanjikan hari ini.
Mungkin pandai besimu berbohong.
Kurasa tidak.
Rambut ini berasal dari kepala putrinya.
Aku janji padanya
kalau dia pergi ke Earl Haraldson
Aku akan membunuh putrinya.
Aku belum melihat Knut.
Ya, karena dia tidak ada di sini.
Dia juga tidak memberi kabar.
Itu membuatku khawatir.
Kita hidup di lautan masalah.
Tapi lihat, beberapa sudah usai.
Ini, ini milikmu.
Dan ini milikku.
Tuan.
Semoga tuhan memberkati kita
dengan angin kencang dan lautan yang tenang.
Kemari, budak.
Leif, tutupi gagaknya.
Rasakan angin yang berhembus.
Siapkan dayung!
Ayo.
Baik?
Mereka sudah berangkat.
Bagus.
Mereka tidak akan pernah terdengar lagi.
Tapi...
Tapi apa?
Bagaimana jika Ragnar ternyata benar?
Tidak ada daratan di daerah Barat!
Keluar.
Ini siang.
Mari kita lihat papannya.
Ambil ember.
Tidak terlalu jauh ke Selatan.
Maupun jauh ke Utara.
Papannya bekerja.
Bagaimana kita tahu?
Lautan luas dijaga oleh Jormungand,
sang Ular,
tubuh raksasa yang mengelilinginya
dan terus menjaga mulut dan ekornya
untuk melengkapi siklus
dan menghentikan gelombang yang mengendur.
Tapi suatu hari, Sang Dewa Thor, putra bumi,
memancing dilaut untuk sang Ular,
memakai umpan sebuah kepala banteng.
Jormungand menjulang
dan gelombang memukul pantai
saat ia memutar dan menggeliat dengan marah.
Mereka seimbang, Ular dan Dewa,
dalam pertarungan itu.
Laut mendidih di sekitar mereka,
tapi kemudian kait mulai copot,
dan Ular meluncur bebas
dan tenggelam lagi, begitu cepat, di bawah gelombang.
Dan segera, sekali lagi laut menjadi tenang,
seperti tidak ada yang mengganggunya.
Thor.
Badai datang.
Apa kita turunkan saja layarnya?
Floki, haruskah kita turunkan layarnya?
Ya, kita harus menurunkan layar, kemudian kita harus mendayung.
Jika kita tidak maju ke depan,
maka kita akan direndam oleh gelombang dan tenggelam.
Siap?
Jaga tetap lurus!
Terpal!
Dayung!
Sejajar!
Apa kamu takut?
Ya, Ragnar Lothbrok, Aku ketakutan.
Tapi tidak denganku.
Aku takut akan kapalku.
Thor menghantam palunya.
Dia murka pada kita.
Dia ingin menenggelamkan kita.
Itu benar!
Thor sedang menghujam palunya.
Halilintar datang dari dentumannya.
Tapi dia tidak murka pada kita.
Aku mengerti sekarang.
Mengapa dia harus murka pada kita?
Mengapa dia harus menenggelamkan kapal kita?
Apa kau tidak mengerti? Dia sedang merayakan.
Dia membawa kabar baik.
Dia ingin menunjukkan pada semua bahwa ia tidak bisa menenggelamkan kapal ini.
Dia suka kapal ini!
Duduklah, bodoh!
Ini kapalku, dan para Dewa mencintainya.
Mengapa aku...
Tidak bergembira?!
Floki, duduklah.
Ingatlah, kamu tidak bisa berenang!
Bapa Cuthbert!
Ada apa, bro Athelstan?
Kami semua bisa melihat pertanda.
Tanda? Tanda apa? Apa yang kamu bicarakan?
Kau tahu sama dengan kita kalau hari penghakiman sudah dekat.
Jeremiah bilang begitu!
"Dan pada hari itu matahari akan menjadi gelap,
dan bulan tidak lagi bersinar, dan bintang di surga berjatuhan."
Atas nama Tuhan, itu sudah cukup.
Tapi itu benar!
"Dan aku berdiri di atas lautan pasir,
dan melihat binatang buas bangkit dari dalam laut,
mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk."
Cukup sudah!
Kembalilah ke kamarmu
dan berdoa pada Tuhan untuk ampunan dan kerendahan hati...
dan saat badai berlalu semuanya akan kembali normal.
Lakukan apa yang aku perintahkan.
Ya, bapa.
Ayah!
Selamat siang, pandai besi.
Tuanku, apa yang bisa aku lakukan untukmu?
- Kamu membuat jangkar, benar 'kan? - Ya, Tuan.
Apa kamu membuatnya akhir-akhir ini?
Tidak, tidak dalam dekat ini, Tuan Haraldson.
Kamu tidak membuat jangkar
untuk pria bernama Ragnar Lothbrok?
Aku pastinya ingat.
Jangan sakiti putriku.
Mengapa aku harus menyakiti putrimu?
Yang mulia hanya ingin tahu kebenarannya.
Apa kamu membuat jangkar untuk kapal Ragnar Lothbrok?
Ya, aku membuatnya.
Lepaskan dia.
Letakkan palumu.
Aku janji putrimu tidak akan disakiti.
Lihat apinya.
Orang bijak mengatakan bahwa kita dapat melihat masa depan kita
di dalam nyala api.
Tidak!
Kumohon jangan!
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat kematianku.
Tidak! Tidak!
Tidakkkkkkk!
Tidak ada itu dataran Barat!
Kita tidak berlayar ke arah nagara manapun
tapi hanya menuju laut yang kosong...
Benar-benar tersesat.
Kauko, Leif...
Kita telah dibujuk oleh orang-orang gila dan bodoh.
Dewa Loki yang ada di balik perjalanan ini.
Bajingan itu, yang licik.
Masalah dan penderitaan adalah makanan dan minumannya.
Diam, kawan!
Tidak!
Tidak.
Jika ada yang gila, itu adalah dirimu.
Aku bukan orang yang meyakinkan semua orang yang baik
untuk berkorban nyawa bagi sebuah mimpi,
sebuah ilusi.
Bukan aku yang bersekutu dengan si licik itu
untuk membawa kita berlayar ke Barat,
menuju kekosongan, menuju arah tak pasti.
- Dia gila! - Jangan menggoda para dewa!
Oh, dan disinilah kita, tersesat,
nyaris mati.
Untuk apa?
Duduk dan diam.
Kau terdengar sama seperti dirinya.
Mungkin kamu lah Dewa dari kejahatan
yang mengirim orang gila, dan mengantar mereka pada kematiannya.
- Duduk! - Aku mengutuk hari saat aku setuju denganmu,
Ragnar Lothbrok.
Atas terkutuknya kapal ini, dan kami...
Lepaskan gagaknya.
Jika burungnya tidak kembali, berarti ada daratan.
Jika seandainya...
Mereka kembali.
Tidak ada daratan.
Burung laut!
Camar!
Dengar!
- Woo! - Berhasil!
- Yeah! - Kita berhasil!
Dayung! Kita berhasil!
Dayung!
Ragnar, kamu berhasil!
Ikat layarnya!
Dayung! Berhenti mendayung!
Apa itu?
Mengapa bell peringatan berbunyi?
Mereka datang. Mereka ada disini.
Siapa datang?
Neraka... dan semua iblisnya!
Kunci pintu dan tetap di dalam,
kalian semua! Cepat.
Mereka tahu kita di sini.
Tidak ada yang membuang nyawanya dengan sia-sia
bahkan untuk mengesankan para Dewa.
Tetap bersama.
Mereka ada di sini! Ayo, bro!
Ahh! Cepat!
Arne, pergilah bekerja.
Bapa Cuthbert jangan takut.
Percayalah dengan Tuhan,
dan mari berdoa.
In nomine patris et fili et spiritus sancti.
Pater noster qui es in caelis.
Pater noster qui... Agggghhhhhh!
Inilah akhirnya!
Anak Manusia datang!
Aghhhhh!
Leif.
Ungh!
Ugh!
Ungh! Ungh!
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka meninggalkan harta tanpa penjagaan?
Apakah ada mantera, sihir yang melindunginya?
Sepertinya tidak.
Mungkin mereka mengira Dewa melindungi harta mereka.
Jika ini Dewa mereka, berarti ia sudah mati.
Dia terpaku pada salib.
Dia tidak bisa melindungi siapa pun.
Dia tidak hidup, seperti Odin, Thor atau Frey.
Lalu apa gunanya?
Jangan bunuh aku.
Kau bicara dengan bahasa kami.
Dari mana kamu tahu?
Aku pengembara.
Kami disuruh mengembara, untuk menyebarkan firman Tuhan.
Tolong, jangan bunuh aku.
Apa yang kamu pegang?
Sebuah buku...
Gospel St John, Aku ingin menyimpannya.
Dari semua harta di tempat ini,
kau memilih ini?
Ya.
Hmm. Mengapa?
Mengapa?
Karena tanpa firman Tuhan
hanya ada kegelapan.
Ini tempat yang aneh.
Kita sudah ke semua tempat tapi tak menemukan wanita.
Hanya orang aneh ini.
Aku percaya mereka adalah pendeta dari Dewa mereka.
Ambil yang kamu inginkan.
Kami memang datang untuk itu.
Mengapa kamu tidak membunuh yang satu ini?
Dia lebih berharga kalau hidup...
untuk dijual sebagai budak.
Aku akan membunuhnya.
Tidak ada tempat lagi di kapal.
Aku melarangnya.
Mengapa kau melarangnya, little bro?
Kita semua setara,
dan aku bilang dia mati.
Apa itu berarti bagimu, bro?
Inilah apa yang kami lakukan pada Dewamu.
Begitu banyak sekali emas!
Lihat!
Suruh mereka terus bergerak!
Ugh!
Subtitles by MemoryOnSmells http://www.addic7ed.com
Penerjemah Civil031 Kabamafatek03@gmail.com
For more Movies West-Series K-Drama Music Anime Visit and Join:http:// IDFL.US facebook.com/Indonesian.Library